1
00:00:01,392 --> 00:00:07,051
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:11,523 --> 00:00:14,308
No, estoy tan ciego

3
00:00:14,339 --> 00:00:15,969
no tengo ojos

4
00:00:15,999 --> 00:00:18,308
Pero finalmente puedo ver

5
00:00:18,428 --> 00:00:20,059
Oh

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,367
[trueno]

7
00:00:21,368 --> 00:00:23,656
Todo lo que conocí fue oscuridad.

8
00:00:24,231 --> 00:00:27,367
Luego vino como una espada brillante,

9
00:00:28,241 --> 00:00:33,367
sin una sola luna, una
Negro lento y cegador.

10
00:00:33,822 --> 00:00:38,165
Yo, Edipo, lo vi todo.

11
00:00:38,635 --> 00:00:40,368
Yo vi...

12
00:00:41,955 --> 00:00:44,726
Tú. Tú. Te veo.

13
00:00:44,846 --> 00:00:46,809
¿Qué estás, filmándome con tu teléfono?

14
00:00:47,538 --> 00:00:49,077
¿Sabes quién soy?

15
00:00:49,109 --> 00:00:52,115
¿Quién crees que eres?
¡Existen leyes de derechos de autor!

16
00:00:52,609 --> 00:00:54,618
Pequeña maldita perra.

17
00:00:54,658 --> 00:00:57,368
[miembros de la audiencia jadeando]

18
00:01:03,368 --> 00:01:05,368




19
00:01:28,138 --> 00:01:31,955
Hola, Lazlo, fortissimo, Lazlo.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,564
[la música se detiene]

21
00:01:47,838 --> 00:01:51,248
Uh, nosotros... necesitamos un espresso doble, ¿eh?

22
00:01:51,261 --> 00:01:52,506
Ni... ni uno solo.

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,367
Quiero decir, sé que esto es un ensayo,

24
00:01:55,368 --> 00:01:58,138
y, quiero decir, ustedes chicos
no estamos acostumbrados a darle

25
00:01:58,138 --> 00:02:00,901
todo lo que tienes
antes de la actuación, pero

26
00:02:00,918 --> 00:02:03,341
Puedo asegurarte que esta es la única manera.

27
00:02:03,368 --> 00:02:05,368
que esta musica va
para meterse en nuestros huesos.

28
00:02:19,310 --> 00:02:20,368
No existes tú.

29
00:02:22,810 --> 00:02:23,960
No tú.

30
00:02:24,368 --> 00:02:25,646
No yo.

31
00:02:26,132 --> 00:02:29,518
Somos diferentes cepas armónicas.

32
00:02:29,559 --> 00:02:31,413
de la misma cuerda vocal.

33
00:02:31,818 --> 00:02:33,139
Juntos,

34
00:02:33,406 --> 00:02:35,505
juntos, si nos conectamos,

35
00:02:35,625 --> 00:02:37,846
juntos podemos comunicarnos con ellos,

36
00:02:37,854 --> 00:02:39,061
con la gente de allá.

37
00:02:39,093 --> 00:02:41,369
[susurrando] ¿Él
¿Lo quieres más rápido o más lento?

38
00:02:41,489 --> 00:02:43,063
Consiénteme un poquito.

39
00:02:43,273 --> 00:02:45,598
Consiénteme y deja tus instrumentos.

40
00:02:45,718 --> 00:02:47,032
Bájalos.

41
00:02:47,152 --> 00:02:48,758
Sólo déjalos.

42
00:02:55,231 --> 00:02:56,551
La música...

43
00:02:57,710 --> 00:02:59,014
no esta en las notas

44
00:02:59,046 --> 00:03:02,368
pero en el silencio entre ellos.

45
00:03:06,217 --> 00:03:07,464
¿Maestro?

46
00:03:08,096 --> 00:03:09,367
Sí.

47
00:03:09,595 --> 00:03:11,086
Es hora de un descanso de diez minutos.

48
00:03:14,546 --> 00:03:15,777
Bueno.

49
00:03:16,684 --> 00:03:18,118
Toma diez.

50
00:03:21,821 --> 00:03:23,263
Entonces, ¿qué vas a hacer este fin de semana?

51
00:03:23,279 --> 00:03:26,366
Mmm. Boda de perra rica
Concierto en Sag Harbor.

52
00:03:27,273 --> 00:03:30,077
- Al menos nos pagan, ¿no?
- Barra libre.

53
00:03:30,107 --> 00:03:31,544
Hombre: ¿Cuál es el resultado?

54
00:03:31,584 --> 00:03:33,367
¿A alguien le pasa
¿Sabes la contraseña de WiFi?

55
00:03:33,487 --> 00:03:35,627
Pizzicato Freak... P mayúscula, F mayúscula.

56
00:03:35,668 --> 00:03:37,086
Sólo digo,

57
00:03:37,126 --> 00:03:38,357
No vacíes tu válvula de escupitajo sobre mí.

58
00:03:39,062 --> 00:03:39,913
Lo estás haciendo a propósito.

59
00:03:39,962 --> 00:03:41,841
Un cuarto de onza y un par de barras en Z.

60
00:03:41,961 --> 00:03:45,681
Sólo pide y recibirás.

61
00:03:53,012 --> 00:03:54,367
Tienes que disculparme.

62
00:03:54,851 --> 00:03:56,966
siempre prefiero el
baño de niñas. Es...

63
00:03:57,086 --> 00:03:58,505
es simplemente más limpio.

64
00:04:04,086 --> 00:04:07,094
¿Estás satisfecho con nosotros?

65
00:04:07,214 --> 00:04:08,367
No, no.

66
00:04:08,683 --> 00:04:11,083
No, pero ese es mi
responsabilidad. Está bien.

67
00:04:13,635 --> 00:04:15,367
Me gusta tu pulsera.

68
00:04:15,762 --> 00:04:18,032
Lo noté cuando estabas dirigiendo.

69
00:04:18,152 --> 00:04:19,601
Me gusta tu tatuaje.

70
00:04:19,804 --> 00:04:22,801
- ¿Mi clave de fa?
- Lo vi cuando jugabas.

71
00:04:22,821 --> 00:04:24,367
No pude evitarlo.

72
00:04:24,644 --> 00:04:26,285
¿Te refieres a este?

73
00:04:27,124 --> 00:04:29,777
- Es un recuerdo.
- Ah, un recuerdo.

74
00:04:34,368 --> 00:04:36,368
[tarareando]

75
00:04:44,186 --> 00:04:45,847
Otro recuerdo.

76
00:04:47,538 --> 00:04:49,097
Cuando me vaya cuenta hasta 10,

77
00:04:49,217 --> 00:04:50,616
y luego sal, ¿vale?

78
00:04:50,736 --> 00:04:52,419
Bueno. Adiós.

79
00:05:05,473 --> 00:05:06,840
Hay pocas cosas en la vida.

80
00:05:06,960 --> 00:05:09,248
que una mujer nunca debería ver,

81
00:05:09,261 --> 00:05:10,809
y una vista de la toga de Edipo

82
00:05:10,842 --> 00:05:12,696
definitivamente está en la parte superior de esa lista.

83
00:05:12,910 --> 00:05:14,887
Sí. Entonces, ¿el espectáculo ya terminó?

84
00:05:14,913 --> 00:05:16,367
¿Está cerrado definitivamente?

85
00:05:16,798 --> 00:05:19,365
Sí. Hailey Rutledge, amuleto de buena suerte.

86
00:05:21,491 --> 00:05:23,727
es dificil de creer
que pasé tantos años

87
00:05:23,753 --> 00:05:26,306
aprender a soplar aire a través de un tubo.

88
00:05:26,753 --> 00:05:28,820
Creo que probablemente eres
mejor sin él.

89
00:05:28,859 --> 00:05:30,633
Tu trabajo ha terminado, quiero decir, ya sabes,

90
00:05:30,664 --> 00:05:33,469
Realmente podría abrirte
a algunas nuevas... nuevas energías.

91
00:05:33,635 --> 00:05:35,647
Sí, bueno, espero que estas nuevas energías

92
00:05:35,688 --> 00:05:37,690
venir con algún tipo de salario

93
00:05:37,861 --> 00:05:40,248
porque el único dinero que tengo
han entrado ahora mismo

94
00:05:40,283 --> 00:05:42,036
es de mi único estudiante

95
00:05:42,046 --> 00:05:43,866
y luego un pequeño cheque
de la Sinfónica de Nueva York

96
00:05:43,866 --> 00:05:45,442
por dejar caer un maldito oboe.

97
00:05:45,458 --> 00:05:47,491
Oh, cue los violines.

98
00:05:48,211 --> 00:05:51,151
Todo lo que digo es que es hermoso afuera.

99
00:05:51,369 --> 00:05:53,624
Estás de día bebiendo con un hombre sexy.

100
00:05:53,666 --> 00:05:54,739
Oh, vaya.

101
00:05:54,765 --> 00:05:56,450
Y ya sabes, oye,

102
00:05:56,476 --> 00:05:58,882
si... si el dinero es así
jodidamente importante para ti,

103
00:05:58,924 --> 00:06:01,060
Yo... puedo conseguirnos un trabajo remunerado ahora mismo.

104
00:06:02,226 --> 00:06:04,601
Suena muy, muy sospechoso.

105
00:06:05,156 --> 00:06:06,367
[llaman a la puerta]

106
00:06:07,006 --> 00:06:08,613
Espera un momento.

107
00:06:18,139 --> 00:06:19,952
¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?

108
00:06:19,982 --> 00:06:21,572
Sí, eh,

109
00:06:21,572 --> 00:06:24,008
Soy Bradford Sharpe. yo soy
aquí para la pieza de perfil.

110
00:06:24,072 --> 00:06:26,334
Oh. Sí, claro. Entra.

111
00:06:26,368 --> 00:06:27,889
Pasa, pasa, pasa. ¿Cómo estás?

112
00:06:27,913 --> 00:06:29,367
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.

113
00:06:29,368 --> 00:06:30,358
- Maravilloso.
- Sí, sí.

114
00:06:30,368 --> 00:06:31,551
Bien, bien, bien.

115
00:06:31,940 --> 00:06:33,761
Así que esto es lo que pensé.

116
00:06:33,807 --> 00:06:35,796
Podríamos poner las cámaras aquí.

117
00:06:36,062 --> 00:06:37,812
porque tengo tal...

118
00:06:37,844 --> 00:06:41,143
Por cierto, ¿viste la BBC?
pieza que hice para Panorama?

119
00:06:41,162 --> 00:06:43,922
- Por supuesto. Era una pieza hermosa.
- Sí, gracias. Fue excelente.

120
00:06:43,924 --> 00:06:45,414
De todos modos, pon la cámara aquí.

121
00:06:45,425 --> 00:06:47,872
Consigue una luz agradable y suave
desde esta gran ventana aquí

122
00:06:47,898 --> 00:06:50,702
porque tiende a resaltar mi lado bueno.

123
00:06:51,433 --> 00:06:54,248
Entonces, ¿dónde están las cámaras? ¿Están estacionando?

124
00:06:54,699 --> 00:06:57,317
No hay cámaras. Este es un podcast.

125
00:06:57,333 --> 00:06:59,806
Soy una máquina de entrevistas móvil unipersonal.

126
00:06:59,926 --> 00:07:01,574
Tengo todo lo que necesito en mi mochila.

127
00:07:03,825 --> 00:07:07,038
¿En realidad? Bueno, eso es emocionante.

128
00:07:07,681 --> 00:07:10,834
Entra. Quizás
Entonces siéntate aquí.

129
00:07:11,543 --> 00:07:12,943
Excelente. Fantástico.

130
00:07:13,368 --> 00:07:17,368




131
00:07:36,822 --> 00:07:39,314
Ella es bastante buena, ¿verdad?

132
00:07:50,368 --> 00:07:52,368
[sin diálogo audible]

133
00:08:09,167 --> 00:08:11,972
La tía Mary tenía un canario.
hasta la pierna de sus cajones.

134
00:08:11,982 --> 00:08:13,805
¿Ese es el nivel que tendrás...?

135
00:08:13,925 --> 00:08:15,367

 Freude 


136
00:08:15,368 --> 00:08:20,367
[cantando "Oda a la Alegría" en alemán]

137
00:08:21,744 --> 00:08:23,367
Gracias. Eso es...

138
00:08:23,408 --> 00:08:24,614
Esto es... Esto es un placer.

139
00:08:24,627 --> 00:08:26,519
Estoy mirando detrás de ti en esta foto.

140
00:08:26,539 --> 00:08:28,587
de usted dirigiendo la Quinta de Mahler en Viena.

141
00:08:28,619 --> 00:08:30,248
Para mí, histórico.

142
00:08:30,265 --> 00:08:32,367
De hecho, no creo
alguna vez ha sido superado.

143
00:08:32,599 --> 00:08:35,561
Gracias. Lo aprecio, realmente lo aprecio.

144
00:08:35,574 --> 00:08:37,248
porque siento que eso

145
00:08:37,253 --> 00:08:40,072
fue probablemente el más grande
actuación que alguna vez he dado,

146
00:08:40,091 --> 00:08:42,949
y, por supuesto, el
los críticos tendieron a estar de acuerdo.

147
00:08:43,163 --> 00:08:45,760
Esperar. Vamos... Empecemos.
Vamos... ¿Deberíamos empezar?

148
00:08:45,776 --> 00:08:46,781
Oh, pensé que lo estábamos.

149
00:08:46,852 --> 00:08:48,179
- No.
- Quiero decir, buen Dios.

150
00:08:48,253 --> 00:08:49,531
- Di eso de nuevo.
- [risas] Está bien.

151
00:08:49,753 --> 00:08:50,497
Gracias.

152
00:08:50,713 --> 00:08:51,732
Eh, veamos aquí.

153
00:08:51,803 --> 00:08:52,786
Bueno.

154
00:08:55,778 --> 00:08:57,054
Bienvenido "Bach".

155
00:08:57,174 --> 00:08:59,800
Ese era Xenokis con "Analogique AB".

156
00:08:59,800 --> 00:09:02,506
Estas escuchando a otro
edición de "B Sharpe",

157
00:09:02,626 --> 00:09:06,367
un podcast musical donde
La música clásica es nuestro fuerte.

158
00:09:06,368 --> 00:09:08,394
Soy su anfitrión Bradford Sharpe.

159
00:09:08,411 --> 00:09:11,043
y hablando de agudo,
estoy sentado frente a

160
00:09:11,163 --> 00:09:12,365
el más agudo de los agudos:

161
00:09:12,368 --> 00:09:14,649
Thomas Pembridge, director de orquesta internacional,

162
00:09:14,665 --> 00:09:18,248
erudito y famoso intérprete
de la música de Chopin.

163
00:09:18,368 --> 00:09:20,928
En su nuevo rol como
director musical emérito,

164
00:09:21,048 --> 00:09:22,703
es un hombre muy, muy ocupado.

165
00:09:22,823 --> 00:09:24,778
Maestro, gracias por dedicarnos el tiempo.

166
00:09:24,823 --> 00:09:26,367
Está más allá de un honor.

167
00:09:26,567 --> 00:09:28,367
Primera pregunta y...

168
00:09:29,010 --> 00:09:30,481
¿Está muerta la música clásica?

169
00:09:30,601 --> 00:09:35,051
Eso es pura y absoluta tontería.

170
00:09:36,069 --> 00:09:40,368
La música clásica es tan
vibrante ahora como siempre lo ha sido.

171
00:09:42,090 --> 00:09:45,311
Rodrigo ha sido descrito
como un chamán con un bastón,

172
00:09:45,629 --> 00:09:47,709
Un genio con una cintura de 20 pulgadas.

173
00:09:47,735 --> 00:09:50,074
Bueno, definitivamente es, um,

174
00:09:50,139 --> 00:09:53,127
pienso un poco mas
que una cintura de 20 pulgadas.

175
00:09:54,268 --> 00:09:56,367
¿Sabes que? Es un 28.

176
00:09:56,368 --> 00:09:58,056
Es sólo que la parte superior era muy pequeña.

177
00:09:58,056 --> 00:09:59,775
Déjame decir sólo una cosa.

178
00:09:59,895 --> 00:10:03,653
Y puede que esto no sea de conocimiento común, pero,

179
00:10:03,888 --> 00:10:05,367
ya sabes...

180
00:10:05,487 --> 00:10:10,013
De hecho juzgué a un joven
realizando competencia

181
00:10:10,133 --> 00:10:12,346
que ganó cuando tenía 12 años.

182
00:10:12,368 --> 00:10:17,248
Ahora escucha, no voy a tomar
crédito total por lo que pasó,

183
00:10:17,248 --> 00:10:19,368
pero todo lo que diré es que, um,

184
00:10:19,368 --> 00:10:21,454
Fue mi decisión traerlo aquí.

185
00:10:21,574 --> 00:10:24,061
Felicidades. Bueno, dicho esto,

186
00:10:24,181 --> 00:10:26,800
¿Qué se siente? Um, ya sabes.

187
00:10:26,920 --> 00:10:29,579
escuchar lo que dijo, y cito,

188
00:10:29,699 --> 00:10:34,472
"La Sinfónica de Nueva York es
un cadáver muerto e irrelevante"?

189
00:10:34,472 --> 00:10:36,868
[risas] La prensa, Dios los bendiga,

190
00:10:36,988 --> 00:10:39,367
Siempre están sacando las cosas de contexto.

191
00:10:39,368 --> 00:10:40,925
Pero, verás, ese era el contexto.

192
00:10:40,925 --> 00:10:42,804
Fue una declaración de una sola frase.

193
00:10:42,817 --> 00:10:44,003
No hay contexto.

194
00:10:44,123 --> 00:10:46,518
Ah, no lo creo. Próximo.

195
00:10:46,583 --> 00:10:47,419
Ejem.

196
00:10:48,326 --> 00:10:50,537
Bueno. Esa es mi lista de Chopin.

197
00:10:50,657 --> 00:10:54,120
Um, ¿es difícil trabajar con alguien?

198
00:10:54,153 --> 00:10:57,248
conocido por su polémico
asociaciones políticas,

199
00:10:57,271 --> 00:11:01,367
su respaldo público a
alucinógenos y sus beneficios,

200
00:11:01,368 --> 00:11:03,654
sin mencionar su salvaje
relación tempestuosa

201
00:11:03,693 --> 00:11:06,668
con el desempeño
artista músico Ana María?

202
00:11:08,632 --> 00:11:12,367
¿Será todo esto acerca de Rodrigo?

203
00:11:12,368 --> 00:11:14,336
Maestro, con todo respeto, no, pero,

204
00:11:14,569 --> 00:11:16,377
ya sabes, debemos admitir que él

205
00:11:16,422 --> 00:11:18,347
se ha convertido en el foco
punto de la narración.

206
00:11:18,368 --> 00:11:20,367
Oh. Escuchar. Disculpe.

207
00:11:20,368 --> 00:11:23,402
¿Podrías esperar un segundo?

208
00:11:23,441 --> 00:11:25,366
solo tengo que hacer uno
llamada rápida. Gracias.

209
00:11:25,368 --> 00:11:26,610
- Absolutamente. Sí.
- Gracias.

210
00:11:30,577 --> 00:11:31,685
Indulto.

211
00:11:31,698 --> 00:11:33,248
Disculpe. ¡Disculpe!

212
00:11:33,856 --> 00:11:34,965
Pinchazo.

213
00:11:37,369 --> 00:11:38,710
Eh, tú. Tú.

214
00:11:38,830 --> 00:11:40,803
¿Es usted un asistente de algún tipo?

215
00:11:40,848 --> 00:11:42,067
- ¿Maestro?
- Está bien, escucha.

216
00:11:42,106 --> 00:11:43,367
Escucha, hazme un favor.

217
00:11:43,368 --> 00:11:45,327
Llama a mi puerta en diez minutos.

218
00:11:45,368 --> 00:11:48,509
y dime mi próxima cita
No puedo esperar más.

219
00:11:48,554 --> 00:11:49,367
¿Entender?

220
00:11:49,368 --> 00:11:50,204
Diez minutos. Entiendo.

221
00:11:50,235 --> 00:11:52,039
Bien. ¿Cómo te llamas?

222
00:11:52,159 --> 00:11:54,580
Sidney Bickarose, Jr.

223
00:11:55,197 --> 00:11:56,073
Sí.

224
00:11:57,012 --> 00:11:58,248
Oh, eh,

225
00:11:58,368 --> 00:12:00,786
- cinco minutos.
- Cinco minutos, está bien.

226
00:12:01,735 --> 00:12:03,124
Por favor enciende.

227
00:12:04,026 --> 00:12:06,883
Rodrigo: Y ahora nosotros
Comienza nuestra sinfonía silenciosa.

228
00:12:15,368 --> 00:12:17,368
[tarareando]

229
00:12:21,368 --> 00:12:25,368




230
00:12:39,927 --> 00:12:42,327
Latón. Golpear.

231
00:12:43,421 --> 00:12:45,368
¡Fortísimo!

232
00:12:47,368 --> 00:12:50,368
[hablando español]

233
00:12:52,768 --> 00:12:54,631
[gemidos]

234
00:12:54,661 --> 00:12:57,598
Hola, Lazlo?

235
00:12:57,718 --> 00:13:01,367
Un hombre de talento superior se desmoronará

236
00:13:01,368 --> 00:13:05,364
si permanece para siempre en el mismo lugar.

237
00:13:05,368 --> 00:13:07,349
- Búscalo.
- Wolfgang Amadeus Mozart.

238
00:13:07,368 --> 00:13:09,835
- Oh.
- Tengo una cotización para ti.

239
00:13:09,860 --> 00:13:11,893
"El latido del corazón de Nueva York
La cultura artística de la ciudad.

240
00:13:11,933 --> 00:13:15,037
se basa en las nuevas experiencias
que traen los inmigrantes."

241
00:13:15,932 --> 00:13:17,857
Por favor, te lo dije.

242
00:13:17,915 --> 00:13:22,180
Estoy harto y cansado de
estos rodrigoismos banales.

243
00:13:22,300 --> 00:13:23,710
No, no, maestro.

244
00:13:23,830 --> 00:13:27,106
Te estoy citando de un
entrevista que usted concedió en 1988.

245
00:13:27,171 --> 00:13:28,367
[llaman a la puerta]

246
00:13:28,368 --> 00:13:30,191
Eh, ¿sí?

247
00:13:31,039 --> 00:13:32,355
Perdóneme, maestro.

248
00:13:32,368 --> 00:13:33,690
¿Sí, Junior?

249
00:13:33,810 --> 00:13:36,178
Ha surgido algo urgente.

250
00:13:36,217 --> 00:13:36,969
Mmm,

251
00:13:37,021 --> 00:13:41,305
¿No te refieres a mi próximo
¿La cita no puede esperar más?

252
00:13:41,331 --> 00:13:43,736
No, maestro, esto es una emergencia.

253
00:13:44,358 --> 00:13:48,065
Ah, está bien. hacer el
New York Times una taza de té.

254
00:13:48,097 --> 00:13:49,556
Ésta tendrá que ser nuestra última pregunta.

255
00:13:49,621 --> 00:13:50,593
Estaré ahí mismo.

256
00:13:50,713 --> 00:13:53,354
Maestro, ha habido un accidente.

257
00:13:54,916 --> 00:13:58,124
Vamos. Volverás en poco tiempo.

258
00:13:58,244 --> 00:14:02,026
La "Marcha Húngara"
Matar a un trombonista de 20 años.

259
00:14:02,311 --> 00:14:04,041
Empezamos esto juntos.

260
00:14:04,061 --> 00:14:07,696
Es lógico que juguemos
nuestro diminuendo lado a lado.

261
00:14:07,816 --> 00:14:09,248
No irás a ninguna parte.

262
00:14:10,114 --> 00:14:11,598
- Yo tampoco.
- Ah, no.

263
00:14:11,935 --> 00:14:15,111
estoy cansado de usar
este viejo esmoquin deshilachado.

264
00:14:15,992 --> 00:14:17,891
Cariño, ¿te importa si te hago una pregunta?

265
00:14:18,011 --> 00:14:20,840
- Cualquier cosa.
- ¿Ocuparías mi lugar como

266
00:14:21,254 --> 00:14:23,134
presidente del comité de orquesta?

267
00:14:24,378 --> 00:14:26,860
Sería terrible
negociar con la gerencia.

268
00:14:28,967 --> 00:14:32,248
Querida, ¿estás consciente?
que esta gelatina de frambuesa

269
00:14:32,272 --> 00:14:34,456
¿Ni siquiera está en nuestro plan de salud actual?

270
00:14:35,150 --> 00:14:36,517
Lo digo en serio.

271
00:14:36,637 --> 00:14:38,040
Las comidas están excluidas.

272
00:14:38,623 --> 00:14:40,607
Realmente necesitamos tu ayuda.

273
00:14:42,103 --> 00:14:43,536
Bueno, entonces me siento honrado.

274
00:14:44,657 --> 00:14:45,804
Bueno...

275
00:14:46,913 --> 00:14:49,052
Pronta recuperación, viejo amigo.

276
00:14:49,492 --> 00:14:50,367
Mmm.

277
00:14:51,282 --> 00:14:52,714
Perdóname

278
00:14:53,019 --> 00:14:54,496
por mi pasión.

279
00:14:56,368 --> 00:14:57,691
Maestro,

280
00:14:58,061 --> 00:15:00,032
¿Alguna vez has deseado algo tan desesperadamente?

281
00:15:00,044 --> 00:15:01,866
¿Que simplemente pierdes la perspectiva?

282
00:15:05,368 --> 00:15:07,647
Puede haber víctimas en el camino.

283
00:15:09,242 --> 00:15:10,506
Mantén el rumbo.

284
00:15:11,640 --> 00:15:14,031
No hay vida sin muerte, maestro.

285
00:15:15,878 --> 00:15:16,941
me siento honrado

286
00:15:17,123 --> 00:15:18,651
decir que eres mi mentor,

287
00:15:18,969 --> 00:15:21,367
y ojalá algún día pueda
di que eres mi amigo

288
00:15:21,368 --> 00:15:23,371
si puedo ser tan merecedor.

289
00:15:25,368 --> 00:15:26,368
Gracias.

290
00:15:32,029 --> 00:15:34,162
Me sorprendió lo que dijiste allí.

291
00:15:34,914 --> 00:15:37,694
Por un momento casi
Creí que eras sincero.

292
00:15:38,161 --> 00:15:40,368
Lo dije en serio cuando lo dije.

293
00:15:42,491 --> 00:15:43,818
Tomás.

294
00:15:55,572 --> 00:15:57,367
¿Estás usando delineador de ojos?

295
00:15:57,368 --> 00:15:58,732
Oh...

296
00:15:58,852 --> 00:16:00,473
Te he extrañado.

297
00:16:00,808 --> 00:16:02,367
Extrañé verte...

298
00:16:02,368 --> 00:16:03,448
- Tomás.
- ... en ensayo.

299
00:16:03,473 --> 00:16:04,933
Aquí no.

300
00:16:05,581 --> 00:16:06,764
¿Dónde entonces?

301
00:16:07,136 --> 00:16:08,367
Tu lugar.

302
00:16:08,368 --> 00:16:09,367
Ah, claro.

303
00:16:09,368 --> 00:16:12,038
A Claire le encantaría eso, ¿no?

304
00:16:12,596 --> 00:16:13,529
¿Qué quieres que haga?

305
00:16:13,555 --> 00:16:14,888
¿hacerte cosquillas en el culo con una pluma?

306
00:16:14,914 --> 00:16:15,925
Estás actuando como un niño.

307
00:16:15,971 --> 00:16:17,091
¡No, no lo soy!

308
00:16:18,061 --> 00:16:19,886
Dios. Por favor.

309
00:16:20,824 --> 00:16:22,162
Mmm. ¿Qué es esto?

310
00:16:22,368 --> 00:16:23,162
Es una pulsera.

311
00:16:23,282 --> 00:16:25,248
Mmm. Lindo. ¿Dónde lo conseguiste?

312
00:16:26,189 --> 00:16:28,368


 [violín]

313
00:16:33,368 --> 00:16:36,368




314
00:17:17,368 --> 00:17:20,919
[plinks que contradicen los pitidos del monitor]

315
00:17:27,368 --> 00:17:28,916
Que te mejores, guapo.

316
00:17:30,368 --> 00:17:32,368
Oh, estoy temiendo esto.

317
00:17:32,368 --> 00:17:34,572
No, no, no. tu estarás
genial. Estarás genial.

318
00:17:34,588 --> 00:17:36,367
Sólo tienes que entrar y decir

319
00:17:36,970 --> 00:17:38,355
"Estoy aquí por mi dinero,

320
00:17:38,368 --> 00:17:40,551
y me importa una mierda lo que
alguien más piensa en ello. "

321
00:17:40,569 --> 00:17:42,430
Sí, pero la cuestión es que más o menos lo hago.

322
00:17:42,471 --> 00:17:44,488
Bueno, está bien. Ahí está el problema.

323
00:17:44,513 --> 00:17:46,068
Oye, oye, oye.

324
00:17:47,048 --> 00:17:48,806
Escucha, estarás genial.

325
00:17:55,109 --> 00:17:56,746
Oye, espera. Espera, espera, espera.

326
00:17:56,794 --> 00:17:57,687
Espera, espera.

327
00:17:57,807 --> 00:17:58,471
Está bien.

328
00:17:58,591 --> 00:18:00,367
Aquí. Tu parte.

329
00:18:00,886 --> 00:18:02,367
- Gracias.
- Buena suerte.

330
00:18:02,368 --> 00:18:03,368
- Está bien.
- Adiós.

331
00:18:12,738 --> 00:18:14,528
Está casado. Eso es lo que está pasando.

332
00:18:14,536 --> 00:18:17,006
- [golpeando]
- Vale, ¿sabes qué? Hay alguien en mi puerta.

333
00:18:17,026 --> 00:18:18,135
Te volveré a llamar sobre este tema.

334
00:18:18,187 --> 00:18:19,697
¿Querías verme, Kathy?

335
00:18:19,716 --> 00:18:20,649
Sí. Entra.

336
00:18:21,537 --> 00:18:22,814
Por favor siéntate.

337
00:18:32,425 --> 00:18:33,604
D.D., quiero ser franco.

338
00:18:33,724 --> 00:18:37,324
Está bien, pero sólo si llego a ser Sally.

339
00:18:37,622 --> 00:18:40,182
Es gracioso, pero esto es serio.

340
00:18:40,302 --> 00:18:42,367
He estado escuchando algunos rumores,

341
00:18:42,368 --> 00:18:44,887
y necesito preguntarte a quemarropa.

342
00:18:45,834 --> 00:18:48,789
¿Estás traficando drogas para
miembros de la orquesta?

343
00:18:48,909 --> 00:18:50,559
Mmmm. No es cierto.

344
00:18:51,239 --> 00:18:52,367
D.D.

345
00:18:53,358 --> 00:18:54,823
Vale, mira, mi...

346
00:18:54,874 --> 00:18:57,824
mi hermano es médico y a veces
en el hospital me atiende...

347
00:18:57,869 --> 00:18:59,248
Necesito un poco de Percocet.

348
00:18:59,619 --> 00:19:00,961
Sí.

349
00:19:02,141 --> 00:19:03,748
¿Cuantos quisieras?

350
00:19:08,758 --> 00:19:10,586
No te veo apareciendo en nuestro sistema.

351
00:19:10,787 --> 00:19:12,148
¿Cuánto tiempo duró su empleo?

352
00:19:12,193 --> 00:19:15,110
Eh, tres o cuatro horas.

353
00:19:15,882 --> 00:19:16,899
Oh.

354
00:19:17,172 --> 00:19:18,176
Guau.

355
00:19:19,401 --> 00:19:21,093
Déjame probar esto.

356
00:19:24,021 --> 00:19:27,110
Ah. Aqui estas,

357
00:19:27,230 --> 00:19:30,523
codificado bajo Rodrigo
cuenta discrecional.

358
00:19:30,643 --> 00:19:32,042
No puedo acceder a eso.

359
00:19:32,255 --> 00:19:33,986
tendré que traer esto
arriba con su asistente.

360
00:19:34,009 --> 00:19:35,557
Ya vuelvo.

361
00:19:43,368 --> 00:19:45,368
[murmullo]

362
00:19:52,368 --> 00:19:53,368
[risas]

363
00:20:02,368 --> 00:20:04,587
Hailey, Rutledge, aquí tenéis.

364
00:20:04,618 --> 00:20:06,491
$89. 35.

365
00:20:06,515 --> 00:20:09,528
Sólo firma aquí.

366
00:20:12,137 --> 00:20:14,867
Y aún necesitas firmar el
reverso del cheque para obtener el dinero.

367
00:20:15,134 --> 00:20:16,155
Gracias.

368
00:20:16,204 --> 00:20:20,084
Gracias. ¿Puedo obtener el adelanto del cheque de Rodrigo?

369
00:20:32,366 --> 00:20:33,314
Ey.

370
00:20:33,743 --> 00:20:35,258
Te vi riéndote de mí.

371
00:20:35,298 --> 00:20:36,392
Ja, ja, ja.

372
00:20:36,400 --> 00:20:38,028
Ya estoy bastante avergonzado.

373
00:20:38,069 --> 00:20:39,681
No es necesario que me lo restriegues en la cara.

374
00:20:40,029 --> 00:20:42,025
Sabes, he... he trabajado muy duro

375
00:20:42,071 --> 00:20:43,911
incluso tener medio por ciento de posibilidades

376
00:20:43,928 --> 00:20:45,869
de tocar en ese escenario, y lo hice,

377
00:20:46,134 --> 00:20:47,687
aunque fuera sólo por un segundo.

378
00:20:48,434 --> 00:20:50,293
Y deseo... deseo
Podría tomar este cheque

379
00:20:50,306 --> 00:20:51,367
y podría enmarcarlo

380
00:20:51,368 --> 00:20:52,865
y podría colgarlo en mi pared,

381
00:20:52,940 --> 00:20:55,815
pero no puedo porque necesito esos $89.

382
00:20:56,934 --> 00:20:58,805
¿Sabes cuántas horas he pasado?

383
00:20:58,846 --> 00:21:00,248
practicando el oboe?

384
00:21:00,659 --> 00:21:04,031
Tengo 26 años. He practicado cinco horas al día.

385
00:21:04,221 --> 00:21:06,714
siete días a la semana desde que tengo uso de razón.

386
00:21:06,760 --> 00:21:08,486
¿Por qué no conectas eso a tu computadora?

387
00:21:08,548 --> 00:21:09,631
y descubrir esa mierda?

388
00:21:09,685 --> 00:21:12,041
Haciendo cañas, sin tener vida social.

389
00:21:12,476 --> 00:21:14,480
No sabía nadar ni andar en bicicleta.

390
00:21:14,529 --> 00:21:16,069
hasta bien entrada la secundaria.

391
00:21:16,297 --> 00:21:18,248
¿Cuánto tiempo llevas sentado en ese escritorio?

392
00:21:18,251 --> 00:21:19,565
practicando como ser una perra

393
00:21:19,570 --> 00:21:21,367
¿Y ser jodidamente grosero con la gente?

394
00:21:21,368 --> 00:21:23,248
Tal vez simplemente seas natural en eso.

395
00:21:23,672 --> 00:21:25,208
¿Puedes oír el pelo?

396
00:21:25,383 --> 00:21:26,854
Porque no puedo oír una mierda.

397
00:21:26,974 --> 00:21:29,997
Todo lo que puedo escuchar es un ególatra
con un puto loro.

398
00:21:33,277 --> 00:21:34,541
Oh, Dios.

399
00:21:51,582 --> 00:21:53,345
Maestro, ¿alguna vez me perdonarás?

400
00:21:54,725 --> 00:21:57,661
No hagas algo tan atrevido
y luego alejarse de ello.

401
00:21:58,005 --> 00:22:00,533
¿Bueno? Nunca jamás.

402
00:22:01,375 --> 00:22:04,367
Ya sabes, toda esa locura
ira que acabas de expresar,

403
00:22:05,063 --> 00:22:06,368
debería haber llegado a mí.

404
00:22:08,084 --> 00:22:10,449
Como un hombre que la gente
sentirse obligado a halagar,

405
00:22:10,456 --> 00:22:12,924
Siempre es agradable cuando la gente,
como decir la verdad, ¿sabes?

406
00:22:13,044 --> 00:22:15,753
Así que gracias por eso.
Gracias. Te lo agradezco.

407
00:22:18,000 --> 00:22:19,368
Pero hablando de la verdad...

408
00:22:22,102 --> 00:22:23,368
Ven.

409
00:22:26,716 --> 00:22:28,368
Te vi.

410
00:22:29,535 --> 00:22:30,708
Tienes talento.

411
00:22:31,168 --> 00:22:32,471
Juegas con sangre.

412
00:22:34,461 --> 00:22:35,932
Te puse en ese escenario,

413
00:22:37,001 --> 00:22:38,248
y no estás listo.

414
00:22:39,386 --> 00:22:40,676
Lo sabes, ¿verdad?

415
00:22:42,290 --> 00:22:43,456
Tienes talento.

416
00:22:43,657 --> 00:22:44,824
Lo tienes.

417
00:22:45,640 --> 00:22:46,697
Y quién sabe, ¿sabes?

418
00:22:46,723 --> 00:22:49,082
Quizás en el futuro algo.

419
00:22:50,534 --> 00:22:52,051
Pero mientras tanto,

420
00:22:52,744 --> 00:22:55,525
si sigues siendo tan sincero como
estás conmigo ahora mismo...

421
00:22:56,886 --> 00:22:58,367
Creo que puedo ofrecerte un trabajo.

422
00:22:58,928 --> 00:23:00,483
Es un salario muy pequeño.

423
00:23:00,865 --> 00:23:02,453
Puedes estar cerca de la orquesta.

424
00:23:02,573 --> 00:23:05,367
Ya sabes, puedes aprender lo que sea.
hay que aprender de mí.

425
00:23:05,368 --> 00:23:06,632
Puedes practicar tu música.

426
00:23:06,752 --> 00:23:09,625
Puedes ayudarme a anotar
las puntuaciones, ya sabes,

427
00:23:09,632 --> 00:23:12,036
y el compañero, por ejemplo,
puedes ayudarme a hacerlo.

428
00:23:12,075 --> 00:23:13,669
Quiero decir, es bastante fácil. Es...

429
00:23:14,097 --> 00:23:17,967
Primero lo viertes... en un ángulo de 45.

430
00:23:17,993 --> 00:23:20,470
Quiero decir, es muy... lo haré
Te lo explico más tarde, ¿vale?

431
00:23:20,483 --> 00:23:22,317
Es como, uh, es muy fácil.

432
00:23:23,328 --> 00:23:24,578
¿Qué dices?

433
00:23:26,089 --> 00:23:27,367
Sí, maestro.

434
00:23:28,079 --> 00:23:29,810
- ¿Verdad?
- Sí, maestro.

435
00:23:29,930 --> 00:23:31,475
Sí. Bueno.

436
00:23:31,760 --> 00:23:32,680
Bueno.

437
00:23:32,875 --> 00:23:34,368
Una cosa más, ¿vale?

438
00:23:37,962 --> 00:23:39,239
Bueno.

439
00:23:40,522 --> 00:23:41,368
Cógelo.

440
00:23:45,369 --> 00:23:46,756
Bueno.

441
00:23:47,813 --> 00:23:49,167
Corta el pelo.

442
00:23:55,480 --> 00:23:56,912
Con pasión, Hailey.

443
00:24:08,136 --> 00:24:13,023
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

444
00:24:13,073 --> 00:24:17,623
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0